1
00:00:55,022 --> 00:00:57,989
O avião! O avião!
2
00:01:29,490 --> 00:01:32,023
Sorrisos, todos. Sorrisos.
3
00:01:41,969 --> 00:01:43,280
Quem são eles, chefe?
4
00:01:43,304 --> 00:01:45,515
Professor Dwayne Clebe
5
00:01:45,539 --> 00:01:48,051
e seu laboratório
assistente, senhorita Martha Meeks,
6
00:01:48,075 --> 00:01:51,555
desde Sioux
Falls, Dakota do Sul, tatuagem.
7
00:01:51,579 --> 00:01:53,823
Qual deles
tem a fantasia?
8
00:01:53,847 --> 00:01:55,325
Professor Clebe.
9
00:01:55,349 --> 00:01:58,995
Sua fantasia é aperfeiçoar um
fórmula para sua própria invenção secreta.
10
00:01:59,019 --> 00:02:02,165
Algo que causou grande
muita atenção internacional.
11
00:02:02,189 --> 00:02:04,501
Uma substância que
o professor chama
12
00:02:04,525 --> 00:02:07,337
ZX-76409.
13
00:02:07,361 --> 00:02:10,474
Por que ele tem que vir
todo o caminho para a Ilha da Fantasia
14
00:02:10,498 --> 00:02:12,008
aperfeiçoar sua fórmula?
15
00:02:12,032 --> 00:02:15,178
Por dois motivos, Tatuagem. Um,
porque ele precisa de um elemento químico
16
00:02:15,202 --> 00:02:17,614
que só pode ser
encontrado na Ilha da Fantasia.
17
00:02:17,638 --> 00:02:20,183
Dois, porque ninguém mais
permitiria ao professor
18
00:02:20,207 --> 00:02:22,051
para usar seus
instalações laboratoriais.
19
00:02:22,075 --> 00:02:26,111
Parece que ele já explodiu um
número deles durante sua busca de seis anos.
20
00:02:29,850 --> 00:02:32,996
Chefe, quem é esse
senhora conversando?
21
00:02:33,020 --> 00:02:38,101
Bem, na verdade, eu
acredito que ela está falando com sua planta.
22
00:02:38,125 --> 00:02:39,869
A planta dela? Sim.
23
00:02:39,893 --> 00:02:41,804
A senhora é a Sra. Irma Gideon,
24
00:02:41,828 --> 00:02:44,907
uma viúva do Pacífico
Grove, Califórnia.
25
00:02:44,931 --> 00:02:47,544
O jovem com
ela é seu neto, Keith.
26
00:02:47,568 --> 00:02:51,414
Ela é a viúva do falecido
e médium de renome mundial,
27
00:02:51,438 --> 00:02:53,583
Sr. Howard Gideon.
28
00:02:53,607 --> 00:02:55,885
Quando o Sr. Gideão
morreu há 25 anos,
29
00:02:55,909 --> 00:02:58,355
ele fez uma promessa
que ele entraria em contato com ela
30
00:02:58,379 --> 00:03:01,391
e diga a ela como é
31
00:03:01,415 --> 00:03:03,126
do outro lado.
32
00:03:03,150 --> 00:03:05,262
Bem, ela tentou
repetidamente ao longo dos anos
33
00:03:05,286 --> 00:03:07,697
para fazer esse contato,
sempre sem sucesso.
34
00:03:07,721 --> 00:03:10,099
Agora ela veio
para a Ilha da Fantasia
35
00:03:10,123 --> 00:03:12,602
para fazer uma última tentativa.
36
00:03:12,626 --> 00:03:15,605
Chefe, o que
ela tem em mente?
37
00:03:15,629 --> 00:03:19,742
Algo que ela tem
nunca tentei antes, Tatuagem.
38
00:03:19,766 --> 00:03:23,680
Já que o espírito de seu marido
não foi capaz de voltar para ela,
39
00:03:23,704 --> 00:03:26,216
ela deseja se juntar a ele.
40
00:03:26,240 --> 00:03:27,817
Mas, chefe,
41
00:03:27,841 --> 00:03:31,976
a única maneira que ela pode fazer
isso é morrendo ela mesma, certo?
42
00:03:36,183 --> 00:03:39,162
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
43
00:03:39,186 --> 00:03:41,386
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
44
00:04:16,857 --> 00:04:18,101
Senhoras e senhores,
45
00:04:18,125 --> 00:04:20,904
posso ter o seu
atenção, por favor?
46
00:04:20,928 --> 00:04:22,473
Obrigado.
47
00:04:22,497 --> 00:04:24,609
A Sra. Gideon tem algumas palavras.
48
00:04:24,633 --> 00:04:25,965
Sra.
49
00:04:27,102 --> 00:04:29,948
Estou um pouco sobrecarregado.
50
00:04:29,972 --> 00:04:32,317
Mas eu quero agradecer
51
00:04:32,341 --> 00:04:35,488
todos vocês que têm
continuou a ter fé
52
00:04:35,512 --> 00:04:40,594
no eventual cumprimento
da promessa de Howard.
53
00:04:40,618 --> 00:04:43,697
E todos os anos nós
não ouvi falar dele
54
00:04:43,721 --> 00:04:47,469
fez isso
fé mais difícil.
55
00:04:47,493 --> 00:04:51,306
Até minhas próprias dúvidas aumentaram.
56
00:04:54,200 --> 00:04:56,078
Bem, é verdade.
57
00:04:56,102 --> 00:04:58,815
Você vê, certamente,
58
00:04:58,839 --> 00:05:02,240
Howard teria
se comunicou conosco se pudesse.
59
00:05:03,311 --> 00:05:07,091
E às vezes eu penso que
60
00:05:07,115 --> 00:05:10,227
no que ele acreditava,
61
00:05:10,251 --> 00:05:12,498
o que ele ensinou,
62
00:05:12,522 --> 00:05:13,766
estava errado.
63
00:05:13,790 --> 00:05:16,067
Não, Irma, não.
64
00:05:16,091 --> 00:05:19,906
Ah, e então eu tenho
decidiu que se ele não puder
65
00:05:19,930 --> 00:05:22,575
chegar até nós,
66
00:05:22,599 --> 00:05:24,812
só resta uma coisa
67
00:05:24,836 --> 00:05:26,980
para eu fazer.
68
00:05:27,004 --> 00:05:29,272
E isso é para ir até ele.
69
00:05:31,176 --> 00:05:32,843
Vá lá
70
00:05:34,179 --> 00:05:36,992
e ver Howard.
71
00:05:37,016 --> 00:05:39,283
E veja por mim mesmo.
72
00:05:44,091 --> 00:05:47,037
Se todos vocês se reunirem
o salão em duas horas,
73
00:05:47,061 --> 00:05:48,306
vamos começar.
74
00:05:48,330 --> 00:05:49,929
Sra. Sim.
75
00:05:51,199 --> 00:05:53,199
Estamos atrás de você, Irma.
76
00:05:57,407 --> 00:06:00,854
Diga-me, você poderia
avô faz todas essas coisas?
77
00:06:00,878 --> 00:06:03,590
Quero dizer, ler mentes e
comunicar com espíritos.
78
00:06:03,614 --> 00:06:05,291
Ah, não sei, Tatuagem.
79
00:06:05,315 --> 00:06:07,795
E para falar a verdade, o
a coisa toda meio que me desanima.
80
00:06:07,819 --> 00:06:11,766
Você quer dizer que você não
acredita em ESP e tudo mais?
81
00:06:11,790 --> 00:06:13,935
Bem, eu simplesmente não acredito
que o trabalho do meu avô
82
00:06:13,959 --> 00:06:17,005
realmente prova
qualquer coisa cientificamente,
83
00:06:17,029 --> 00:06:18,907
o que todos os seus seguidores
acredite, isso prova.
84
00:06:18,931 --> 00:06:21,778
Quero dizer, sobre um espírito
mundo do outro lado.
85
00:06:21,802 --> 00:06:23,880
Mas deve haver
ser algo para isso
86
00:06:23,904 --> 00:06:26,684
se uma senhora simpática como a sua
a avó acredita nisso.
87
00:06:26,708 --> 00:06:28,252
Bem, eu não sei.
88
00:06:28,276 --> 00:06:30,454
Quero dizer, ela meio que
adora meu avô.
89
00:06:30,478 --> 00:06:32,122
Todos eles fazem.
90
00:06:32,146 --> 00:06:36,294
Ela é empurrada para algum
sessões mumbo jumbo muito estranhas.
91
00:06:36,318 --> 00:06:38,531
A coisa toda faz
eu desconfortável.
92
00:06:38,555 --> 00:06:41,188
Só estou com medo que ela vá
acabar parecendo tolo novamente.
93
00:06:42,726 --> 00:06:47,441
Professor Clebe e
Senhorita Meeks. Entre.
94
00:06:47,465 --> 00:06:48,975
Por favor, sente-se, certo?
95
00:06:48,999 --> 00:06:51,379
Ah, bem, obrigado.
96
00:06:51,403 --> 00:06:52,980
Divertindo-se, espero.
97
00:06:53,004 --> 00:06:54,549
Ah, sim, de fato.
98
00:06:54,573 --> 00:06:57,787
Estamos bastante ansiosos
para continuar com a nossa fantasia.
99
00:06:57,811 --> 00:06:59,655
E assim você fará.
100
00:06:59,679 --> 00:07:03,659
Eu examinei seu
dados científicos, professor.
101
00:07:03,683 --> 00:07:07,464
Impressionante. Muito
impressionante, de fato.
102
00:07:07,488 --> 00:07:10,768
O mundo está dolorosamente
precisando de visionários,
103
00:07:10,792 --> 00:07:14,572
o calibre de Edison, Marconi,
104
00:07:14,596 --> 00:07:17,008
os irmãos Wright
105
00:07:17,032 --> 00:07:19,077
e você, professor.
106
00:07:19,101 --> 00:07:24,116
Eu tenho grandes esperanças
para a fórmula Z-X-76408.
107
00:07:24,140 --> 00:07:25,340
09.
108
00:07:26,477 --> 00:07:27,809
09?
109
00:07:29,781 --> 00:07:33,026
O nove representa
o número de laboratórios
110
00:07:33,050 --> 00:07:35,619
eu explodi em
esta série de testes.
111
00:07:40,425 --> 00:07:43,238
O que sua invenção faz?
112
00:07:43,262 --> 00:07:47,042
Bem, é simplista
solução semelhante à água
113
00:07:47,066 --> 00:07:49,446
que irá fornecer
proteção vitalícia
114
00:07:49,470 --> 00:07:51,849
para qualquer coisa, desde casas,
115
00:07:51,873 --> 00:07:55,286
para aviões, para
navios de guerra, até mísseis.
116
00:07:55,310 --> 00:07:57,922
É por isso que
militar está interessado.
117
00:07:57,946 --> 00:08:01,794
Basta colocar Z-X-76409
ligado e nada,
118
00:08:01,818 --> 00:08:04,663
ferrugem e clima
incluído, pode penetrá-lo.
119
00:08:04,687 --> 00:08:07,367
Uma invenção dessas
poderia revolucionar...
120
00:08:07,391 --> 00:08:09,569
Tudo. Você
poderia ganhar zilhões.
121
00:08:09,593 --> 00:08:12,839
Professor, você
já parou para considerar
122
00:08:12,863 --> 00:08:17,177
quão longe chegar ao
efeitos desta invenção podem ser?
123
00:08:17,201 --> 00:08:18,946
Oh, eu realmente tenho, Sr. Roarke.
124
00:08:18,970 --> 00:08:22,985
Será o maior benefício para
a humanidade já inventou. Imagine isso.
125
00:08:23,009 --> 00:08:26,956
Não haverá mais castigados pelo tempo
casas velhas, chega de carros velhos e surrados.
126
00:08:26,980 --> 00:08:30,593
Tudo seria
ser indestrutível e
127
00:08:30,617 --> 00:08:32,696
recém pintado como novo...
128
00:08:32,720 --> 00:08:35,232
Uma visão magnífica, professor.
129
00:08:35,256 --> 00:08:37,868
Sinto orgulho de jogar
mesmo uma pequena parte
130
00:08:37,892 --> 00:08:41,540
no experimento ZX-76408.
131
00:08:41,564 --> 00:08:42,874
09.
132
00:08:42,898 --> 00:08:45,044
Ah, sim. Obrigado.
133
00:08:45,068 --> 00:08:47,713
Seu apoio significa
muito, Sr. Roarke.
134
00:08:47,737 --> 00:08:51,418
É muito desanimador
trabalhar com pessoas míopes
135
00:08:51,442 --> 00:08:55,121
que não consegue ver além de um
explosão inofensiva ou duas.
136
00:08:55,145 --> 00:08:57,547
Mesmo que o último
nivelou um ginásio.
137
00:09:04,390 --> 00:09:08,325
Venha, vou te mostrar o seu
instalações laboratoriais. Tatuagem.
138
00:09:17,639 --> 00:09:19,884
Aqui estamos. Por aqui, por favor.
139
00:09:19,908 --> 00:09:20,908
Obrigado.
140
00:09:23,846 --> 00:09:27,047
Senhorita Meeks. Professor.
141
00:09:28,317 --> 00:09:30,351
Oh. Uau.
142
00:09:34,057 --> 00:09:35,302
Uau.
143
00:09:35,326 --> 00:09:37,571
Este é o melhor
laboratório que já tivemos.
144
00:09:37,595 --> 00:09:39,272
Ah, é tão limpo.
145
00:09:39,296 --> 00:09:40,674
Como posso lhe agradecer, Sr. Roarke?
146
00:09:40,698 --> 00:09:43,111
Não explodindo tudo em pedaços.
147
00:09:43,135 --> 00:09:44,345
Tatuagem.
148
00:09:44,369 --> 00:09:46,014
Ah, isso é tudo
certo, Sr. Roarke.
149
00:09:46,038 --> 00:09:48,940
A tatuagem tem um bom argumento. Mas
desta vez serei duplamente cuidadoso.
150
00:09:50,110 --> 00:09:51,621
Olhe para aquele destilador.
151
00:09:51,645 --> 00:09:53,310
Onde? Lá.
152
00:10:02,524 --> 00:10:06,037
Professor, o que aconteceu?
153
00:10:06,061 --> 00:10:07,973
Eu, ah,
154
00:10:07,997 --> 00:10:10,375
acabei de mudar o
nome da invenção
155
00:10:10,399 --> 00:10:13,234
para ZX-76410.
156
00:10:20,211 --> 00:10:24,246
Senhoras e senhores,
a sessão está prestes a começar.
157
00:10:37,865 --> 00:10:40,277
É tarde demais para voltar atrás?
158
00:10:40,301 --> 00:10:42,980
Receio que sim, Keith.
159
00:10:43,004 --> 00:10:44,549
Estou preocupado com ela, Sr. Roarke.
160
00:10:44,573 --> 00:10:45,850
Quer dizer, eu simplesmente não consigo entender
161
00:10:45,874 --> 00:10:47,652
por que ela quer
para ir lá sozinha.
162
00:10:47,676 --> 00:10:51,256
Sua avó
tem seus motivos, Keith.
163
00:10:51,280 --> 00:10:53,025
Por favor, não se preocupe.
164
00:10:53,049 --> 00:10:54,782
É hora de começar.
165
00:10:58,823 --> 00:11:00,266
Senhoras e senhores,
166
00:11:00,290 --> 00:11:03,237
se você estiver confortavelmente acomodado,
167
00:11:03,261 --> 00:11:05,573
Acredito que tudo está pronto.
168
00:11:05,597 --> 00:11:07,875
Com sua permissão,
Sr.
169
00:11:07,899 --> 00:11:09,945
podemos diminuir as luzes?
170
00:11:09,969 --> 00:11:11,401
Certamente.
171
00:11:18,278 --> 00:11:20,323
Meus amigos,
172
00:11:20,347 --> 00:11:25,495
Sinto um imenso novo poder
vindo até mim deste lugar,
173
00:11:25,519 --> 00:11:27,531
desta ilha,
174
00:11:27,555 --> 00:11:30,423
deste notável
cara, Sr.
175
00:11:33,863 --> 00:11:38,077
Mas o que somos
tentar é difícil.
176
00:11:38,101 --> 00:11:41,370
Há muitos que
acho que é impossível.
177
00:11:44,708 --> 00:11:46,686
Por favor, meus amigos,
178
00:11:46,710 --> 00:11:48,522
abram suas mentes.
179
00:11:48,546 --> 00:11:52,160
Limpe seus centros de energia
180
00:11:52,184 --> 00:11:55,731
e concentre todo o poder
181
00:11:55,755 --> 00:11:59,235
de nossas forças psíquicas em Irma.
182
00:11:59,259 --> 00:12:03,807
Ao levantar o próprio
núcleo de seu ser.
183
00:12:03,831 --> 00:12:07,400
Levantando-o e retirando-o.
184
00:12:08,469 --> 00:12:12,105
Irma, a imagem de Howard Gideon
185
00:12:13,242 --> 00:12:14,942
está em sua mente.
186
00:12:16,145 --> 00:12:18,157
Deixe-o ligar para você.
187
00:12:18,181 --> 00:12:19,793
Howard.
188
00:12:19,817 --> 00:12:22,818
Deixe-o participar do levantamento.
189
00:12:24,254 --> 00:12:26,923
Sua mente está clara.
190
00:12:53,388 --> 00:12:55,867
Eu posso sentir a janela
191
00:12:55,891 --> 00:12:58,192
abrindo para o outro lado.
192
00:12:59,462 --> 00:13:02,564
Você está se conectando
com esta energia.
193
00:13:24,358 --> 00:13:27,092
Posso sentir uma presença.
194
00:13:28,596 --> 00:13:30,596
Um guia está esperando.
195
00:13:31,732 --> 00:13:33,199
Ela pode fazer isso.
196
00:13:35,570 --> 00:13:37,682
Irma,
197
00:13:37,706 --> 00:13:39,184
é possível.
198
00:13:39,208 --> 00:13:41,287
Vá, Irma, vá.
199
00:13:41,311 --> 00:13:43,222
Vá para Howard.
200
00:13:43,246 --> 00:13:45,191
Ir.
201
00:13:45,215 --> 00:13:46,982
Junte-se a Howard.
202
00:13:48,652 --> 00:13:49,863
Ir.
203
00:13:49,887 --> 00:13:52,532
Conectar. Vá até ele.
204
00:13:52,556 --> 00:13:54,903
Irma,
205
00:13:54,927 --> 00:13:57,928
volte para mim.
206
00:14:00,599 --> 00:14:04,113
Conecte-se com Howard.
É possível. Ir.
207
00:14:04,137 --> 00:14:05,837
Volte.
208
00:14:06,941 --> 00:14:09,819
Venha até mim, por favor.
209
00:14:09,843 --> 00:14:13,157
Vá, Irma. Vá para Howard.
210
00:14:13,181 --> 00:14:15,192
Irma, volte.
211
00:14:15,216 --> 00:14:18,596
Junte-se a Howard. Conectar. Vá até ele.
212
00:14:18,620 --> 00:14:20,799
Irma.
213
00:14:20,823 --> 00:14:23,936
Volte para mim.
214
00:14:23,960 --> 00:14:27,240
Vá, Irma. Vá para Howard.
215
00:14:27,264 --> 00:14:29,564
Irma, volte.
216
00:14:32,971 --> 00:14:35,704
Você não pode ir, Sra. Gideon.
217
00:14:37,376 --> 00:14:40,355
Vá. Junte-se a Howard.
218
00:14:40,379 --> 00:14:42,857
Não, Sra. Gideon. Eu proíbo.
219
00:14:42,881 --> 00:14:45,328
Irma, volte.
220
00:14:45,352 --> 00:14:47,385
Volte.
221
00:14:50,891 --> 00:14:53,036
eu...
222
00:14:53,060 --> 00:14:54,704
Por favor. Não posso.
223
00:14:54,728 --> 00:14:56,307
Volte.
224
00:14:56,331 --> 00:14:58,576
Irma, volte para mim.
225
00:14:58,600 --> 00:15:00,211
Algo...
226
00:15:00,235 --> 00:15:01,980
Por favor, Irma.
227
00:15:02,004 --> 00:15:03,315
Errado.
228
00:15:03,339 --> 00:15:06,173
Irma, volte para mim.
229
00:15:07,510 --> 00:15:08,877
Irma.
230
00:15:22,628 --> 00:15:24,572
Ah.
231
00:15:24,596 --> 00:15:25,962
Acabou.
232
00:15:28,301 --> 00:15:30,201
Algo deu errado.
233
00:15:34,242 --> 00:15:36,575
Chefe, e a fantasia dela?
234
00:15:38,946 --> 00:15:43,283
Talvez a Sra. Gideon não
merece ter sua fantasia realizada.
235
00:15:52,729 --> 00:15:55,042
Por favor, tenha calma, Sra. Gideon.
236
00:15:55,066 --> 00:15:56,609
Foi tão embaraçoso,
237
00:15:56,633 --> 00:15:59,813
tão humilhante na frente
de todas essas pessoas.
238
00:15:59,837 --> 00:16:02,605
Sr. Roarke, o que
aconteceu com minha fantasia?
239
00:16:03,741 --> 00:16:04,952
Eu parei.
240
00:16:04,976 --> 00:16:06,355
Você fez?
241
00:16:06,379 --> 00:16:08,257
Por que, chefe?
242
00:16:08,281 --> 00:16:10,147
Sente-se, Sra. Gideon.
243
00:16:12,719 --> 00:16:13,918
Por favor.
244
00:16:15,289 --> 00:16:16,588
Keith.
245
00:16:17,825 --> 00:16:20,971
Eu parei, Tatuagem, porque
246
00:16:20,995 --> 00:16:23,240
você, Sra. Gideon, mentiu para mim.
247
00:16:23,264 --> 00:16:25,477
Mas eu... Agora, por favor
permita-me continuar
248
00:16:25,501 --> 00:16:29,181
e então você pode corrigir
mim se eu estiver enganado, certo?
249
00:16:29,205 --> 00:16:31,117
A fantasia com a qual concordamos foi
250
00:16:31,141 --> 00:16:34,175
para você viajar
além e atrás.
251
00:16:35,912 --> 00:16:38,158
eu não quero
seja duro com você,
252
00:16:38,182 --> 00:16:42,418
mas eu não acho que você tenha o
menor intenção de voltar.
253
00:16:43,822 --> 00:16:45,666
Vovó, isso é verdade?
254
00:16:45,690 --> 00:16:48,035
Quer dizer, eu...
255
00:16:48,059 --> 00:16:50,506
eu pensei
256
00:16:50,530 --> 00:16:52,263
se eu gostasse, eu poderia...
257
00:16:54,700 --> 00:16:58,748
E foi ideia sua
sair de uma forma dramática
258
00:16:58,772 --> 00:17:00,317
diante de uma plateia?
259
00:17:00,341 --> 00:17:04,088
Para partir e então
simplesmente não voltar?
260
00:17:04,112 --> 00:17:06,491
Bem, era do Zoltan
ideia, mas eu concordei
261
00:17:06,515 --> 00:17:08,193
porque eu estava com raiva.
262
00:17:08,217 --> 00:17:10,829
eu estava cansado de
dando toda a minha vida
263
00:17:10,853 --> 00:17:12,864
para a promessa de Howard
264
00:17:12,888 --> 00:17:15,135
e nunca encontrando a resposta.
265
00:17:15,159 --> 00:17:18,638
Ah, vovó. Zoltan apenas
queria publicidade para si mesmo.
266
00:17:18,662 --> 00:17:21,041
Não podemos simplesmente ir para casa e
esquecer tudo?
267
00:17:21,065 --> 00:17:22,331
Bem, não.
268
00:17:24,369 --> 00:17:27,349
eu ainda gostaria
para fazer essa jornada
269
00:17:27,373 --> 00:17:29,773
se for possível, Sr. Roarke.
270
00:17:31,076 --> 00:17:32,643
É possível?
271
00:17:35,415 --> 00:17:36,781
É sim.
272
00:17:38,851 --> 00:17:41,731
Eu gostaria que você não fizesse isso.
273
00:17:41,755 --> 00:17:45,202
Será só para mim
desta vez, Keith.
274
00:17:45,226 --> 00:17:48,239
Para satisfazer o desejo de uma senhora idosa.
275
00:17:48,263 --> 00:17:51,342
Mas a fantasia é ir
além e voltar.
276
00:17:51,366 --> 00:17:53,679
Não é, Sr. Roarke?
277
00:17:53,703 --> 00:17:55,681
E quanto a isso, Sra. Gideon?
278
00:17:55,705 --> 00:17:57,616
Bem,
279
00:17:57,640 --> 00:17:59,941
primeiro foi a promessa de Howard.
280
00:18:02,079 --> 00:18:03,923
Desta vez, é a promessa de Irma.
281
00:18:03,947 --> 00:18:06,927
Isso faz
você se sente melhor, Keith?
282
00:18:06,951 --> 00:18:08,818
Muito melhor, vovó.
283
00:18:11,757 --> 00:18:13,790
Que tal, Sr. Roarke?
284
00:18:17,029 --> 00:18:19,197
Eu consigo minha fantasia?
285
00:18:26,407 --> 00:18:29,842
Farei todos os arranjos necessários
e entrar em contato com você, Sra. Gideon.
286
00:18:56,108 --> 00:18:57,508
Com licença.
287
00:18:59,512 --> 00:19:02,726
Bem, aqui estamos nós de novo.
288
00:19:02,750 --> 00:19:04,383
Senhorita Meeks.
289
00:19:05,786 --> 00:19:07,018
Professor.
290
00:19:12,494 --> 00:19:14,906
Ainda tem
tudo que você precisa,
291
00:19:14,930 --> 00:19:16,708
dê ou receba alguns itens.
292
00:19:16,732 --> 00:19:19,444
Oh, está tudo bem, Sr. Roarke.
293
00:19:19,468 --> 00:19:20,813
Está limpo.
294
00:19:20,837 --> 00:19:24,284
Sinto muito por
aquele pequeno acidente.
295
00:19:24,308 --> 00:19:26,419
Ah, por favor, professor,
não se desculpe.
296
00:19:26,443 --> 00:19:28,355
Não. Acidentes acontecem.
297
00:19:28,379 --> 00:19:30,713
Agora, você vai nos dar licença? Tatuagem.
298
00:19:58,514 --> 00:20:01,915
Agora é conhecido como Z-X-764
299
00:20:03,720 --> 00:20:05,632
11.
300
00:20:05,656 --> 00:20:08,623
Chefe, ele vai
explodir toda a ilha.
301
00:20:32,820 --> 00:20:34,387
Como novo.
302
00:20:36,492 --> 00:20:37,736
Praticamente.
303
00:20:37,760 --> 00:20:39,559
Vamos entrar?
304
00:21:02,855 --> 00:21:06,902
Bem, eles sempre dizem
a terceira vez é o charme.
305
00:21:06,926 --> 00:21:10,407
Só espero que isso aconteça
basta, professor. Não é?
306
00:21:10,431 --> 00:21:13,042
Ah, é mais do que
adequado, Sr. Roarke.
307
00:21:13,066 --> 00:21:14,812
Ah, estou tão feliz.
308
00:21:14,836 --> 00:21:17,214
Está limpo.
309
00:21:17,238 --> 00:21:19,316
Sim. Sim.
310
00:21:19,340 --> 00:21:21,742
Bem, boa sorte. Venha, Tatuagem.
311
00:21:38,797 --> 00:21:40,341
Professor,
312
00:21:40,365 --> 00:21:44,345
você se importa se eu te perguntar
uma pergunta bastante avançada?
313
00:21:44,369 --> 00:21:46,214
Certamente não, Marta.
314
00:21:46,238 --> 00:21:49,206
Quanto você pagou
Sr. Roarke pela nossa fantasia?
315
00:21:50,577 --> 00:21:53,256
Eu esperava que você não perguntasse isso.
316
00:21:53,280 --> 00:21:56,392
Eu paguei, ah,
317
00:21:56,416 --> 00:22:01,165
cada centavo que sobrou de
a concessão das Indústrias Rockwood.
318
00:22:01,189 --> 00:22:03,300
O que significa
estamos fora do mercado
319
00:22:03,324 --> 00:22:06,226
se Z-X-76411 não funcionar.
320
00:22:07,763 --> 00:22:09,563
Receio que sim, Marta.
321
00:22:10,901 --> 00:22:12,479
Dwayne...
322
00:22:12,503 --> 00:22:13,746
Dwayne,
323
00:22:13,770 --> 00:22:17,117
você percebe isso
hoje é nosso aniversário?
324
00:22:17,141 --> 00:22:21,555
Estamos trabalhando
juntos por seis anos inteiros.
325
00:22:21,579 --> 00:22:24,447
Poderíamos comemorar
todos os nossos sucessos.
326
00:22:25,985 --> 00:22:27,662
Apenas,
327
00:22:27,686 --> 00:22:29,298
não temos nenhum.
328
00:22:29,322 --> 00:22:32,802
Ah, por favor, eu imploro
você, não perca a esperança.
329
00:22:32,826 --> 00:22:34,470
Marta... Dwayne?
330
00:22:34,494 --> 00:22:38,008
Desta vez temos
para ter sucesso.
331
00:22:38,032 --> 00:22:39,743
Eu sei.
332
00:22:39,767 --> 00:22:43,815
E agora para adicionar o novo e
ingrediente final, Nerium 19.
333
00:22:43,839 --> 00:22:47,251
Claro que foi gentil da parte do Sr. Roarke
para abastecer o Nerium.
334
00:22:47,275 --> 00:22:50,455
É melhor você se proteger, Martha.
335
00:22:50,479 --> 00:22:51,812
Oh sim.
336
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
Pronto quando você estiver, professor.
337
00:22:56,587 --> 00:22:59,699
Bem, isso será
o avanço final
338
00:22:59,723 --> 00:23:02,425
ou o maior
explosão que tivemos ainda.
339
00:23:17,811 --> 00:23:20,658
A consistência mudou.
340
00:23:20,682 --> 00:23:23,360
Está perfeitamente claro
do jeito que deveria ser.
341
00:23:23,384 --> 00:23:25,596
Está claro.
342
00:23:25,620 --> 00:23:27,265
Professor, você não...
343
00:23:27,289 --> 00:23:28,600
Eu sim.
344
00:23:28,624 --> 00:23:30,535
É isso.
345
00:23:30,559 --> 00:23:34,963
Z-X-76411 foi finalmente aperfeiçoado!
346
00:23:43,373 --> 00:23:45,319
Chefe, o que você acha?
347
00:23:45,343 --> 00:23:47,521
Bom, acho que foi
extremamente atencioso com você
348
00:23:47,545 --> 00:23:50,892
para oferecer seu carro para
teste de campo do professor.
349
00:23:50,916 --> 00:23:54,863
Bem, todos nós temos que fazer o nosso
melhor para promover o progresso.
350
00:23:54,887 --> 00:23:56,765
É por isso que você só
acusou a professora Clebe
351
00:23:56,789 --> 00:23:59,958
$ 50 para o uso
do seu carro? Hum?
352
00:24:01,561 --> 00:24:02,973
Como vai, professor?
353
00:24:02,997 --> 00:24:05,810
Apenas este pequeno local
aqui mesmo no para-choque
354
00:24:05,834 --> 00:24:07,678
e aí mesmo.
355
00:24:07,702 --> 00:24:10,281
Está feito.
356
00:24:10,305 --> 00:24:11,650
E o que vem a seguir?
357
00:24:11,674 --> 00:24:14,452
Bem, permitimos que
Z-X-76411 para secar durante a noite.
358
00:24:14,476 --> 00:24:16,789
Então testamos para
durabilidade pela manhã.
359
00:24:16,813 --> 00:24:19,659
Mas tenho certeza de que isso é
o avanço final.
360
00:24:19,683 --> 00:24:23,163
Bem, nesse caso, sugiro
que uma celebração está em ordem.
361
00:24:23,187 --> 00:24:24,854
Eu bebo por isso.
362
00:24:29,828 --> 00:24:31,940
Você está confortável, Sra. Gideon?
363
00:24:31,964 --> 00:24:33,207
Sim.
364
00:24:33,231 --> 00:24:34,943
Ansiosa para ir.
365
00:24:34,967 --> 00:24:36,545
Chefe? Sim.
366
00:24:36,569 --> 00:24:38,380
Por que todas essas máquinas?
367
00:24:38,404 --> 00:24:42,418
Oh, eles são sensores padrão
consoles para gravação de pulso,
368
00:24:42,442 --> 00:24:45,155
EEG, temperatura da pele
e coisas assim.
369
00:24:45,179 --> 00:24:47,423
Isso mesmo. estou monitorando
Sinais vitais da Sra. Gideon
370
00:24:47,447 --> 00:24:50,828
para que possamos acompanhar
de como ela está.
371
00:24:50,852 --> 00:24:53,899
Tatuagem, você mantém
seus olhos neles.
372
00:24:53,923 --> 00:24:55,801
Quando todos eles se virarem
em linhas retas,
373
00:24:55,825 --> 00:24:58,003
é aí que você começa a se preocupar.
374
00:24:58,027 --> 00:25:00,172
Agora, vovó,
não brinque com isso.
375
00:25:00,197 --> 00:25:04,077
Keith, se for muito perturbador...
376
00:25:04,101 --> 00:25:06,001
Não. Não, está tudo bem.
377
00:25:07,271 --> 00:25:09,050
Quero dizer, é só
serão sonhos
378
00:25:09,074 --> 00:25:10,973
ou hipnose ou algo assim.
379
00:25:15,414 --> 00:25:16,880
Sr.
380
00:25:18,084 --> 00:25:20,351
podemos conseguir isso
mostrar na estrada?
381
00:25:21,421 --> 00:25:23,354
Tudo bem, Sra. Gideon.
382
00:25:24,825 --> 00:25:27,270
Apenas,
383
00:25:27,294 --> 00:25:28,660
deite-se.
384
00:25:32,601 --> 00:25:35,180
Feche seus olhos
385
00:25:35,204 --> 00:25:36,915
e relaxe.
386
00:25:36,939 --> 00:25:38,472
Multar.
387
00:25:40,243 --> 00:25:44,090
Agora imagine-se no mais
388
00:25:44,114 --> 00:25:46,492
pacífico
389
00:25:46,516 --> 00:25:48,550
e local seguro possível.
390
00:25:50,789 --> 00:25:52,800
Sua viagem
391
00:25:52,824 --> 00:25:54,924
começará a partir daí.
392
00:25:56,694 --> 00:25:58,506
Primeiro você vai se sentir
393
00:25:58,530 --> 00:26:01,065
como se você estivesse flutuando.
394
00:26:05,139 --> 00:26:06,905
Suavemente.
395
00:26:08,475 --> 00:26:09,809
Suavemente.
396
00:26:11,012 --> 00:26:13,257
Ascendente.
397
00:26:13,281 --> 00:26:14,947
Flutuante.
398
00:26:35,373 --> 00:26:38,541
Chefe, a máquina.
As linhas ficaram planas.
399
00:26:52,659 --> 00:26:54,127
Boa viagem.
400
00:27:31,305 --> 00:27:34,773
É exatamente como eu vi
tantas vezes em minha mente.
401
00:27:47,090 --> 00:27:48,767
Sr.
402
00:27:48,791 --> 00:27:50,458
o que está acontecendo?
403
00:27:53,931 --> 00:27:55,909
Chefe,
404
00:27:55,933 --> 00:27:57,845
ela está morta?
405
00:27:57,869 --> 00:28:00,236
Não, tatuagem. Ela é apenas...
406
00:28:01,940 --> 00:28:03,651
Como devo dizer?
407
00:28:03,675 --> 00:28:04,875
Apenas
408
00:28:06,913 --> 00:28:08,145
desapareceu.
409
00:28:39,650 --> 00:28:41,963
Eu sou seu guia.
410
00:28:41,987 --> 00:28:44,732
É tão pacífico.
411
00:28:44,756 --> 00:28:46,656
Eu adoro isso aqui.
412
00:28:48,127 --> 00:28:51,173
Eu me sinto tão seguro.
413
00:28:51,197 --> 00:28:53,410
Se você quiser ficar,
414
00:28:53,434 --> 00:28:55,700
você deve atravessar a ponte.
415
00:28:59,106 --> 00:29:01,618
Se eu cruzar,
416
00:29:01,642 --> 00:29:04,743
Eu nunca poderei voltar, posso?
417
00:29:06,048 --> 00:29:07,114
Não.
418
00:29:12,990 --> 00:29:14,867
Como vai tudo, Keith?
419
00:29:14,891 --> 00:29:16,936
Estou um pouco preocupado
sobre ela. Oh?
420
00:29:16,960 --> 00:29:19,139
Você sabe, eu estou...
421
00:29:19,163 --> 00:29:21,601
Estou realmente tendo
um momento muito difícil
422
00:29:21,625 --> 00:29:24,812
acreditando que tudo isso
está realmente acontecendo.
423
00:29:24,836 --> 00:29:26,336
Mas e se...
424
00:29:28,540 --> 00:29:31,309
E se ela não
quer voltar?
425
00:29:47,496 --> 00:29:50,675
E agora vou mostrar
você algo que será
426
00:29:50,699 --> 00:29:52,577
inesquecível.
427
00:29:52,601 --> 00:29:54,213
Martelo.
428
00:29:54,237 --> 00:29:55,503
Martelo.
429
00:30:02,046 --> 00:30:03,927
Formão. Formão.
430
00:30:10,156 --> 00:30:11,888
Luvas. Luvas.
431
00:30:22,703 --> 00:30:24,081
Ácido.
432
00:30:24,105 --> 00:30:25,504
Ácido.
433
00:30:27,041 --> 00:30:31,111
O mais forte, mais
mortalmente disponível.
434
00:30:32,814 --> 00:30:34,748
Ondulação.
435
00:30:42,193 --> 00:30:43,492
Observar.
436
00:31:02,516 --> 00:31:05,161
Isso é incrível.
437
00:31:05,185 --> 00:31:06,730
Então você pode ver facilmente
438
00:31:06,754 --> 00:31:10,134
Z-X-76411 é totalmente
impermeável ao martelo,
439
00:31:10,158 --> 00:31:12,070
cinzel e ácido.
440
00:31:12,094 --> 00:31:16,741
Agora, quando você espera que seu
fórmula para chegar ao mercado aberto, professor?
441
00:31:16,765 --> 00:31:18,777
Bem, é um pouco
prematuro, mas...
442
00:31:18,801 --> 00:31:23,082
Receio que o professor não
posso comentar sobre mais nada.
443
00:31:23,106 --> 00:31:25,051
Ei, nós temos muitos
perguntas sem resposta.
444
00:31:25,075 --> 00:31:27,121
Tudo isso será
respondido no devido tempo.
445
00:31:27,145 --> 00:31:29,556
Sr. Roarke, eu estava apenas
começando a me divertir.
446
00:31:29,580 --> 00:31:31,959
Sinto muito por estourar
assim, professor,
447
00:31:31,983 --> 00:31:33,894
mas divulgando seu
fórmula neste momento
448
00:31:33,918 --> 00:31:38,300
poderia ter alguns muito
efeitos de longo alcance.
449
00:31:38,324 --> 00:31:40,636
A coletiva de imprensa acabou.
450
00:31:40,660 --> 00:31:42,993
Queremos algumas respostas.
451
00:31:45,533 --> 00:31:47,110
Por que?
452
00:31:47,134 --> 00:31:51,616
Professor, o que quer que possua
você convocar uma coletiva de imprensa?
453
00:31:51,640 --> 00:31:53,317
Toda a minha vida eu fui um ninguém
454
00:31:53,341 --> 00:31:55,386
e esta foi uma chance
para eu ser alguém.
455
00:31:55,410 --> 00:31:59,613
Professor, uma descoberta
dessa magnitude...
456
00:32:01,016 --> 00:32:03,463
Bem, deixe-me ver se eu
pode colocá-lo em perspectiva.
457
00:32:03,487 --> 00:32:06,254
Meros homens têm
morto por muito menos.
458
00:32:35,790 --> 00:32:38,903
O que devo fazer?
459
00:32:38,927 --> 00:32:41,095
Você decidiu ficar?
460
00:32:54,212 --> 00:32:55,889
Vovó,
461
00:32:55,913 --> 00:32:57,825
por favor volte.
462
00:32:57,849 --> 00:33:00,061
Por favor.
463
00:33:00,085 --> 00:33:03,487
Vovó, se você não quiser
volte, eu irei atrás de você.
464
00:33:26,215 --> 00:33:29,862
Imagine você mesmo
no mais pacífico,
465
00:33:29,886 --> 00:33:31,987
local seguro possível.
466
00:33:33,491 --> 00:33:35,602
E sua mente está
tudo claro agora
467
00:33:35,626 --> 00:33:39,507
exceto aquela cena
de tranquilidade.
468
00:33:39,531 --> 00:33:41,298
De total relaxamento.
469
00:33:42,601 --> 00:33:46,415
Sua viagem começará a partir daí.
470
00:33:46,439 --> 00:33:51,521
Primeiro você se sentirá como se
você está flutuando.
471
00:33:51,545 --> 00:33:53,590
Suavemente.
472
00:33:53,614 --> 00:33:55,359
Com cuidado.
473
00:33:55,383 --> 00:33:57,261
Subindo.
474
00:33:57,285 --> 00:33:59,363
Flutuante.
475
00:33:59,387 --> 00:34:02,267
Você sente a sensação
476
00:34:02,291 --> 00:34:03,890
de flutuação.
477
00:34:07,496 --> 00:34:09,964
Vovó, estou indo.
478
00:34:11,067 --> 00:34:12,767
Estou indo, vovó.
479
00:34:21,814 --> 00:34:23,024
Chefe, chefe.
480
00:34:23,048 --> 00:34:24,192
Sim. O que é isso, tatuagem?
481
00:34:24,216 --> 00:34:25,727
Estamos em grandes apuros.
482
00:34:25,751 --> 00:34:28,431
Jatos particulares são
desembarcando na ilha.
483
00:34:28,455 --> 00:34:30,466
Os barcos estão entrando
de todo.
484
00:34:30,490 --> 00:34:32,201
Realmente? Qual é a ocasião?
485
00:34:32,225 --> 00:34:34,270
Professor Clebe. Eles
estão procurando por ele.
486
00:34:34,294 --> 00:34:35,572
Todo mundo está procurando por ele.
487
00:34:35,596 --> 00:34:37,441
Para comprar sua fórmula.
488
00:34:37,465 --> 00:34:40,077
Não. Para linchá-lo.
489
00:34:40,101 --> 00:34:41,334
Oh.
490
00:34:43,938 --> 00:34:45,884
Sr.
491
00:34:45,908 --> 00:34:48,854
Eu não consigo enfatizar o suficiente
que desastre isso poderia ser.
492
00:34:48,878 --> 00:34:51,657
Como Presidente da Internacional
Associação dos Fabricantes,
493
00:34:51,681 --> 00:34:55,194
Devo insistir que este produto
nunca chegue ao mercado.
494
00:34:55,218 --> 00:34:58,466
Você percebe o que isso seria
fazer aos nossos lucros, Sr. Roarke?
495
00:34:58,490 --> 00:35:00,968
Clubes de campo
fechando, de costa a costa.
496
00:35:00,992 --> 00:35:02,770
Iates recuperados.
497
00:35:02,794 --> 00:35:04,673
A economia do país arruinada.
498
00:35:04,697 --> 00:35:06,541
Senhor Hobart, senhores,
499
00:35:06,565 --> 00:35:09,644
Eu transmitirei pessoalmente o seu
sentimentos à professora Clebe.
500
00:35:09,668 --> 00:35:11,280
Nisso você tem minha palavra.
501
00:35:11,304 --> 00:35:14,149
Receio, Sr. Roarke, nós
não posso me dar ao luxo de correr nenhum risco.
502
00:35:14,173 --> 00:35:16,118
A única abordagem viável
503
00:35:16,142 --> 00:35:18,655
é negociar diretamente
com esse inimigo
504
00:35:18,679 --> 00:35:20,323
do sistema de livre iniciativa
505
00:35:20,347 --> 00:35:21,792
e pare-o!
506
00:35:21,816 --> 00:35:24,017
Vamos, senhores.
507
00:35:26,321 --> 00:35:28,533
Como porta-voz do
Sindicato Mundial dos Trabalhadores,
508
00:35:28,557 --> 00:35:31,303
Eu te digo isso Z-X-76411
509
00:35:31,327 --> 00:35:33,472
não pode ser permitido
chegar ao mercado.
510
00:35:33,496 --> 00:35:35,708
Milhares de plantas
será forçado a fechar.
511
00:35:35,732 --> 00:35:39,345
Milhões de bons trabalhadores sindicalizados
serão expulsos do emprego
512
00:35:39,369 --> 00:35:41,748
e os Estados Unidos vão
experimentar uma depressão
513
00:35:41,772 --> 00:35:43,050
ainda pior do que nos anos 30.
514
00:35:43,074 --> 00:35:44,552
Agora, por favor, Sr. Mason...
515
00:35:44,576 --> 00:35:46,153
Não há tempo para conversar
agora, Sr. Roarke.
516
00:35:46,177 --> 00:35:49,580
Temos que encontrar esse inimigo
do sindicalismo e detê-lo.
517
00:35:57,290 --> 00:36:00,102
Que idiota eu sou. Tudo que eu
queria fazer era ajudar as pessoas,
518
00:36:00,126 --> 00:36:01,772
tornar a vida mais fácil para eles.
519
00:36:01,796 --> 00:36:03,774
Em vez disso, eu poderia ter machucado o
muitas pessoas que eu queria ajudar.
520
00:36:03,798 --> 00:36:05,242
Você só fez o que você
achei melhor, professor.
521
00:36:05,266 --> 00:36:06,944
Sim, com a rede
resultado acabei sendo
522
00:36:06,968 --> 00:36:09,448
um caçador de publicidade
aos 37 anos.
523
00:36:09,472 --> 00:36:12,417
Você vai agradar, como fazer
você diz... Cole-os!
524
00:36:12,441 --> 00:36:13,618
Quem é você e
o que você quer?
525
00:36:13,642 --> 00:36:15,020
Eu sou André. Ele é Valéria.
526
00:36:15,044 --> 00:36:17,457
Nosso governo
quer sua fórmula.
527
00:36:17,481 --> 00:36:18,758
Bem, eu carrego isso na minha cabeça.
528
00:36:18,782 --> 00:36:20,427
Então vamos pegar
sua cabeça conosco.
529
00:36:20,451 --> 00:36:23,229
Amarre a garota. Nós
vai deixá-la aqui.
530
00:36:23,253 --> 00:36:25,031
Onde você está
me levando? Para a Rússia.
531
00:36:25,055 --> 00:36:28,069
Foi combinado que um submarino
nos pegará em 20 minutos.
532
00:36:28,093 --> 00:36:29,559
Para o carro.
533
00:36:48,583 --> 00:36:50,728
Sr. Roarke!
534
00:36:50,752 --> 00:36:52,720
Sr. Roarke!
535
00:36:58,361 --> 00:37:00,573
Eles têm o professor.
536
00:37:00,597 --> 00:37:02,631
Dois homens. Russos, eu acho.
537
00:37:12,011 --> 00:37:14,011
Parar! Nós somos a CIA.
538
00:37:32,067 --> 00:37:35,101
Sr. Roarke, o
A CIA está nos seguindo.
539
00:37:53,324 --> 00:37:55,859
Não é um sinal disso
professor louco.
540
00:37:58,430 --> 00:38:00,175
Isso tem que ser
aquele professor maluco.
541
00:38:00,199 --> 00:38:02,667
Segurem seus chapéus, rapazes.
542
00:38:09,677 --> 00:38:13,480
Bem, não podemos parar agora. Não
até encontrarmos aquele professor.
543
00:38:21,591 --> 00:38:22,824
Espere!
544
00:38:37,208 --> 00:38:38,687
Relaxe, senhorita Meeks.
545
00:38:38,711 --> 00:38:40,489
A perseguição terminará em breve.
546
00:38:40,513 --> 00:38:42,913
Esta estrada morta acaba à frente.
547
00:38:53,528 --> 00:38:55,227
É um beco sem saída.
548
00:39:08,779 --> 00:39:10,658
Você gentilmente
fique onde você está.
549
00:39:10,682 --> 00:39:12,126
O que está acontecendo?
550
00:39:12,150 --> 00:39:15,195
Estes dois senhores russos
estão sequestrando a Professora Clebe
551
00:39:15,219 --> 00:39:17,699
para obter
sua fórmula, você vê.
552
00:39:17,723 --> 00:39:20,135
Não tenho tanta certeza de me opor.
553
00:39:20,159 --> 00:39:21,269
Idem.
554
00:39:21,293 --> 00:39:23,305
Se os russos tiverem a fórmula
555
00:39:23,329 --> 00:39:26,275
não precisamos nos preocupar
está arruinando a civilização ocidental.
556
00:39:26,299 --> 00:39:28,878
Deixe os russos
fique com ele, Sr. Roarke.
557
00:39:28,902 --> 00:39:31,503
Congelar. Somos a CIA.
Larguem suas armas.
558
00:39:45,621 --> 00:39:47,399
Chefe, chefe, eu tenho
preciso falar com você.
559
00:39:47,423 --> 00:39:48,768
Sim, o que é isso, tatuagem?
560
00:39:48,792 --> 00:39:50,369
A fórmula. Não é bom.
561
00:39:50,393 --> 00:39:52,005
O que você quer dizer com não é bom?
562
00:39:52,029 --> 00:39:54,675
Meu carro, parece que desapareceu.
563
00:39:54,699 --> 00:39:57,845
Seu carro desapareceu. tatuagem,
você está exagerando de novo.
564
00:39:57,869 --> 00:39:59,235
Olha, chefe. Mostre a ele.
565
00:40:16,690 --> 00:40:18,501
Professor Clebe,
566
00:40:18,525 --> 00:40:22,506
o que você tem a dizer
sobre sua fórmula Z-X-76410?
567
00:40:22,530 --> 00:40:25,933
Bem, nenhum plano é perfeito.
568
00:40:33,110 --> 00:40:34,709
Chefe, chefe.
569
00:40:41,953 --> 00:40:44,020
Ele também foi com ela?
570
00:40:45,357 --> 00:40:47,736
Receio que sim, Tatuagem.
571
00:40:47,760 --> 00:40:49,404
Podemos fazer alguma coisa?
572
00:40:49,428 --> 00:40:51,707
Há muito pouco
podemos fazer, meu amigo.
573
00:40:51,731 --> 00:40:53,542
Mas mesmo que houvesse,
574
00:40:53,566 --> 00:40:55,511
Eu acho que é melhor se
nós não interferimos.
575
00:40:55,535 --> 00:40:58,771
Algo me diz Keith
sabe o que está fazendo.
576
00:41:06,315 --> 00:41:07,480
Avó?
577
00:41:13,523 --> 00:41:14,689
Keith.
578
00:41:15,859 --> 00:41:17,927
O que você está fazendo aqui?
579
00:41:19,463 --> 00:41:22,142
Bem, eu vim trazer você de volta.
580
00:41:22,166 --> 00:41:24,979
Oh, querido garoto.
581
00:41:25,003 --> 00:41:26,736
Eu te amo tanto.
582
00:41:28,240 --> 00:41:30,820
Mas eu adoro isso aqui.
583
00:41:30,844 --> 00:41:35,058
É tão pacífico. eu
só quero ficar.
584
00:41:35,082 --> 00:41:38,261
Lá embaixo eu estou apenas
uma velha boba,
585
00:41:38,285 --> 00:41:41,632
a velha viúva dos pobres
velho Howard Gideon.
586
00:41:41,656 --> 00:41:43,600
Keith, você cresceu agora.
587
00:41:43,624 --> 00:41:45,524
Você está bem provido.
588
00:41:46,794 --> 00:41:48,841
Além disso,
589
00:41:48,865 --> 00:41:51,310
Fiquei por volta de um
muito mais tempo lá embaixo
590
00:41:51,334 --> 00:41:53,545
do que alguém realmente me queria.
591
00:41:53,569 --> 00:41:55,837
Oh, vovó, isso não é verdade.
592
00:41:57,207 --> 00:41:59,875
Eu quero você por perto
por muito mais tempo.
593
00:42:03,748 --> 00:42:06,148
Bem, claro que posso
cuidar de mim
594
00:42:07,486 --> 00:42:09,052
mas ainda preciso de você.
595
00:42:12,524 --> 00:42:14,904
Você realmente quer dizer isso,
596
00:42:14,928 --> 00:42:16,261
não é?
597
00:42:17,931 --> 00:42:19,298
Sim eu faço.
598
00:42:23,204 --> 00:42:26,918
Me desculpe por nunca
realmente compreendido.
599
00:42:26,942 --> 00:42:29,075
Mas eu ainda preciso de você. Por favor.
600
00:42:33,049 --> 00:42:35,961
Irma, é hora de ir agora.
601
00:42:35,985 --> 00:42:39,054
Keith, você precisa voltar para casa.
602
00:42:42,126 --> 00:42:44,760
Vovó, venha
de volta comigo. Por favor.
603
00:42:48,533 --> 00:42:49,732
Avó.
604
00:43:23,807 --> 00:43:25,040
Avó.
605
00:43:27,244 --> 00:43:28,945
Avó.
606
00:43:31,416 --> 00:43:33,776
Ela se mudou, Sr. Roarke?
607
00:43:36,689 --> 00:43:39,357
Vovó, não me deixe.
608
00:43:42,729 --> 00:43:45,464
Eu disse a ela que precisava
ela, Sr. Roarke.
609
00:43:47,001 --> 00:43:49,347
Quero dizer, ela apenas pensa
ela é burra e velha.
610
00:43:49,371 --> 00:43:51,691
Mas ela é a
única pessoa que amo.
611
00:43:54,443 --> 00:43:56,355
Avó.
612
00:43:56,379 --> 00:44:00,026
Vovó, por favor, volte para mim.
613
00:44:00,050 --> 00:44:02,528
Volte para mim. Por favor.
614
00:44:02,552 --> 00:44:04,252
Eu preciso de você.
615
00:44:07,358 --> 00:44:10,359
É tão lindo e tranquilo,
616
00:44:11,429 --> 00:44:14,675
mas não posso atravessar.
617
00:44:14,699 --> 00:44:16,299
Ainda não.
618
00:44:30,684 --> 00:44:32,630
Chefe, olhe.
619
00:44:54,446 --> 00:44:56,624
Uma comissão de boas-vindas.
620
00:44:56,648 --> 00:44:58,748
Ah, vovó.
621
00:45:22,778 --> 00:45:26,292
Ah, professora Clebe
e senhorita Meeks.
622
00:45:26,316 --> 00:45:29,662
Quase me sinto como um reembolso
em sua fantasia está em ordem.
623
00:45:29,686 --> 00:45:34,635
Ah, não, Sr. Roarke. Meu
fantasia era aperfeiçoar Z-X-76411
624
00:45:34,659 --> 00:45:36,070
e eu fiz.
625
00:45:36,094 --> 00:45:38,473
Só que os resultados
eram temporários.
626
00:45:38,497 --> 00:45:41,510
Ah, então tudo que você tem que fazer
agora é torná-lo permanente.
627
00:45:41,534 --> 00:45:45,547
Sim, mas eu meio que perdi
interesse no projeto.
628
00:45:45,571 --> 00:45:47,383
Oh? Sim.
629
00:45:47,407 --> 00:45:51,387
Em algum lugar ao longo do
maneira como descobri Martha.
630
00:45:51,411 --> 00:45:54,880
E nós dois vamos
para fugir e se casar.
631
00:45:57,985 --> 00:46:00,798
Bem, Tattoo e eu certamente
desejo a você toda sorte do mundo.
632
00:46:00,822 --> 00:46:04,458
Bem, desta vez, por favor
não faça experiências no meu carro.
633
00:46:32,626 --> 00:46:34,059
Que gentil.
634
00:46:36,297 --> 00:46:38,309
É uma planta adorável.
635
00:46:38,333 --> 00:46:40,077
Ah, Sr.
636
00:46:40,101 --> 00:46:43,915
nós te agradecemos muito
muito por tudo.
637
00:46:43,939 --> 00:46:47,786
Mas, vovó, foi só
algum tipo de viagem mental ou sonho
638
00:46:47,810 --> 00:46:49,321
ou algo assim.
639
00:46:49,345 --> 00:46:53,660
Seria menos real,
Keith, se fosse um sonho?
640
00:46:53,684 --> 00:46:55,528
Bem, eu...
641
00:46:55,552 --> 00:46:58,765
Eu admito que existem alguns
coisas que não consigo explicar.
642
00:46:58,789 --> 00:47:00,568
Ainda.
643
00:47:00,592 --> 00:47:02,604
E aprendi outra coisa.
644
00:47:02,628 --> 00:47:04,339
Só porque você
não consigo explicar algo
645
00:47:04,363 --> 00:47:06,663
não significa que não seja verdade.
646
00:47:09,769 --> 00:47:12,047
Adeus. Adeus, Sra. Gideon.
647
00:47:12,071 --> 00:47:14,352
Adeus. Adeus, Keith.
648
00:47:28,424 --> 00:47:30,836
Chefe, posso fazer uma pergunta?
649
00:47:30,860 --> 00:47:33,239
Bem, é claro,
Tatuagem. O que é?
650
00:47:33,263 --> 00:47:36,543
Foi um sonho ou o quê?
651
00:47:36,567 --> 00:47:39,746
Essa é uma pergunta que cada um de
nós devemos responder por si mesmo.
652
00:47:39,770 --> 00:47:41,081
Talvez você já tenha ouvido falar disso,
653
00:47:41,105 --> 00:47:43,384
mas há um
lápide na Alemanha
654
00:47:43,408 --> 00:47:45,386
que traz a declaração final
655
00:47:45,410 --> 00:47:47,289
do homem que está abaixo.
656
00:47:47,313 --> 00:47:48,757
E diz,
657
00:47:48,781 --> 00:47:52,895
"Agora eu sei mais do que
o mais sábio entre vocês."
658
00:47:52,919 --> 00:47:55,765
Eu acho que é assim
deveria permanecer, não é?
659
00:47:55,789 --> 00:47:57,734
Mas você sabe,
660
00:47:57,758 --> 00:48:00,371
não é?
661
00:48:00,395 --> 00:48:04,675
Diga-me, Tatuagem, como você está
conviver sem carro?
662
00:48:04,699 --> 00:48:06,344
Não muito bem.
663
00:48:06,368 --> 00:48:09,035
Então por que não pegar
uma olhada ali?
664
00:48:13,743 --> 00:48:15,576
Ah, chefe!
665
00:48:18,349 --> 00:48:21,295
Chefe, você conseguiu
juntar novamente.
666
00:48:21,319 --> 00:48:23,730
Não, não exatamente, meu amigo. eu
comprei um novo para você.
667
00:48:23,754 --> 00:48:25,099
Para o meu aniversário?
668
00:48:25,123 --> 00:48:26,233
Não. Por dinheiro.
669
00:48:26,257 --> 00:48:29,270
Aqui, dirija com boa saúde.
670
00:48:29,294 --> 00:48:32,040
Obrigado, chefe. Alguns
dia eu te recompensarei.
671
00:48:32,064 --> 00:48:33,475
Você acabou de fazer, meu amigo.
672
00:48:33,499 --> 00:48:36,133
Esse sorriso em seu
cara vale tudo.